Present Perfect (simple/continuous)
Índice.
Present Perfect Simple
Present Perfect Continuous
--------------------------------------------------------------------------------------------------
O PRESENT PERFECT SIMPLE
A FORMA
O "Present Perfect Simple" é a forma verbal formada por "have + particípio (3ª coluna)";
A TRADUÇÃO E O USO
O "Present Perfect Simple" pode ser traduzido em cinco maneiras diferentes:
|
I have written (Present Perfect Simple) (have/has + 3ª coluna)
|
eu tenho escrito eu escrevo eu acabei de escrever eu escrevi eu tiver escrito |
→ É importante comparar o "Present Perfect Simple" com o "Simple Past" e com o "Simple Present";
|
I write (Simple Present)(1ª coluna) |
Eu escrevo |
|
I wrote (Simple Past)(2ª coluna) |
Eu escrevi |
→ Para sabermos COMO TRADUZIR o "Present Perfect Simple" corretamente e, para sabermos QUAL TEMPO VERBAL UTILIZAR, devemos observar as PALAVRAS-CHAVE(S) contidas na frase, explicita ou implicitamente.
→ As palavras-chave(s) determinam:
(a) Qual tempo verbal devemos usar em inglês;
(b) Como devemos traduzir em português.
|
Palavra-Chave |
Tempo Verbal |
Tradução |
|
|
|
|
|
(1) lately (ultimamente) |
I have written |
Eu tenho escrito |
|
|
|
|
|
(2) How long_? (Faz quanto tempo que_?
for (Faz_que) since (desde) |
I have written |
Eu escrevo |
|
(3) every day (todo dia) in the morning (de manhã) in the afternoon (à tarde) at night (à noite) |
I write |
Eu escrevo |
|
(4) just (acabei de) |
I have written. (Brit.) I wrote. (Am.) |
Eu acabei de escrever |
|
Palavra-Chave |
Tempo Verbal |
Tradução |
|
|
|
|
|
(5a) ever (já = alguma vez na vida) already (já) not yet (não ainda) never (nunca)
|
I have seen. (Brit. ou Am.)
I saw. (Am.) |
Eu vi |
|
(5b) PERÍODOS NÃO FINALIZADOS today (hoje) this week (nesta semana) this month (neste mês) this year (neste ano) |
I have seen. (ênfase no período presente)
I saw. (ênfase na ação passada)
|
Eu vi |
|
(5c) PERÍODOS FINALIZADOS yesterday (ontem) last week (na semana passada) last month (no mês passado) last year (no ano passado) |
I saw |
Eu vi |
Exemplos:
(1) What have you eaten lately? → O que você tem comido ultimamente?
I have seen ghosts lately. → Eu tenho visto fantasmas ultimamente.
(2) How long have you written poems? → Faz quanto tempo que você escreve poemas?
I have written poems for three years. → Faz três anos que eu escrevo poemas.
I have eaten salad since January. → Eu como salada desde janeiro.
(4) I have just seen my friend. (Brit.) = I just saw my friend. (Am.)
→ Eu acabei de ver o meu amigo.
(5a) Have you ever seen a ghost? (Brit. ou Am.) = Did you ever see a ghost? (Am.)
→ Você já (alguma vez na vida) viu um fantasma?
I have already eaten the pizza. (Brit. ou Am.) = I already ate the pizza. (Am.)
→ Eu já comi a pizza.
I haven't drunk the wine yet (Brit. ou Am.) = I didn't drink the wine yet. (Am.)
→ Eu não bebi o vinho ainda.
I have never written a poem. (Brit. ou Am.) = I never wrote a poem. (Am.)
→ Eu nunca escrevi um poema.
(5b) Today I have seen a ghost. (ênfase no período presente) → Hoje eu vi um fantasma.
Today I saw a ghost. (ênfase na ação passada) → Hoje eu vi um fantasma.
(5c) Ontem I saw a ghost. → Ontem eu vi um fantasma.
ESTRUTURAS
|
|
SIMPLE PAST |
PRESENT PERFECT |
|
|
|
|
|
Afirmativa |
2ª coluna I saw She saw |
have/has + 3ª coluna I have seen (= I’ve seen) She has seen (= She’s seen) |
|
|
|
|
|
Interrogativa |
Did + 1ª coluna Did I see? Did she see? |
have/has + 3ª coluna (com inversão) Have I seen? Has she seen? |
|
|
|
|
|
Negativa |
didn’t + 1ª coluna I didn’t see She didn’t see |
Have/has + not + 3ª coluna I have not seen (= I haven’t seen) She has not seen (= She hasn’t seen) |
--------------------------------------------------------------------------------------------------
O PRESENT PERFECT CONTINUOUS
A FORMA
O "Present Perfect Continuous" é a forma verbal formada por "have + been + gerúndio".
A TRADUÇÃO
O "Present Perfect Continuous" pode ser traduzido em duas maneiras diferente:
|
I have been writing |
Eu estou escrevendo Eu estava escrevendo |
→ É importante comparar o "Present Perfect Continuous" com o "Simple Past Continuous" e com o "Simple Present Continuous";
|
I am writing (Simple Present Continuous) |
Eu estou escrevendo |
|
I was writing (Simple Past Continuous) |
Eu estava escrevendo |
→ Para sabermos COMO TRADUZIR o "Present Perfect Continuous" corretamente e, para sabermos QUAL TEMPO VERBAL UTILIZAR, devemos observar as PALAVRAS-CHAVE(S) contidas na frase, explicita ou implicitamente.
→ As palavras-chave(s) determinam:
(a) Qual tempo verbal devemos usar em inglês;
(b) Como devemos traduzir em português.
|
Palavras-Chave(s) |
Tempo Verbal em Inglês |
Tradução em Português |
|
when (quando) |
I was writing |
Eu estava escrevendo |
|
so far (até agora) |
I have been writing |
Eu estava escrevendo |
|
now (agora) |
I am writing |
Eu estou escrevendo |
|
lately (ultimamente) |
I have been writing I have written |
Eu estou escrevendo Eu tenho escrito |
|
How long_? (Faz quanto tempo que_?) for (faz_que) since (desde) |
I have been writing I have written |
Eu estou escrevendo Eu escrevo |
|
every day (todo dia) in the morning (de manhã) in the afternoon (à tarde) at night (à noite) |
I write |
Eu escrevo |
Compare os seguintes tempos verbais em inglês:
(a) "simple present" (I write);
(b) "present continuous" (I am writing);
(c) "simple past" (I wrote);
(d) "past continuous" (I was writing);
(e) "present perfect simple" (I have written);
(f) "present perfect continuous" (I have been writing).
------------
Atividades Realizadas até o Tempo Presente.
(Activities Done up to Now)
Use Versão:
O que você estava fazendo até agora? Você está tão suado!
- Eu estava correndo!
→ What have you been doing so far? You are so sweat!
- I’ve been running!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão cansado!
- Eu estava trabalhando muito!
→ What have you been doing so far? You are so worn out!
- I’ve been working hard!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão desarrumado!
- Eu estava fazendo fachina na casa!
→ What have you been doing so far? You are so scruffy!
- I’ve been cleaning my house up!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão enxarcado!
- Eu estava lavando o carro!
→ What have you been doing so far? You are so soaked!
- I’ve been washing my car!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão irritado!
- Eu estava atendendo um cliente insuportável!
→ What have you been doing so far? You are so worked up!
- I’ve been attending a picky customer!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão feliz!
- Eu estava conversando com uma menina sexy!
→ What have you been doing so far? You are so happy!
- I’ve been talking to a yummy girl!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão bêbado!
- Eu estava bebendo um pouco de champanhe!
→ What have you been doing so far? You are so tipsy!
- I’ve been drinking some champagne!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão atrasado!
- Eu estava assistindo ao último capítulo da novela!
→ What have you been doing so far? You are so late!
- I’ve been watching the last chapter of the soap!
O que você estava fazendo até agora? Você está tão sujo!
- Eu estava me arrastando no chão!
→ What have you been doing so far? You are so dirty!
- I’ve been creeping on the ground!
O que você estava fazendo até agora? Você está sem fôlego!
- Eu estava fazendo exercícios fízicos para ficar em forma!
→ What have you been doing so far? You are out of breath!
- I’ve been working out to get in shape!
O que você estava fazendo até agora? As suas roupas estão manchadas de graxa!
- Eu estava consertando a correia da bicicleta!
→ What have you been doing so far? Your clothes are stained with grease!
- I’ve been fixing the chain of my bike!
O que você estava fazendo até agora? Você está todo manchado de tinta!
- Eu estava pintando o quarto!
→ What have you been doing so far? You are all stained with paint!
- I’ve been painting my bedroom!
------
Atividades Que Estão Sendo Realizadas Ultimamente.
(Actions Started in the Past that are still Going on)
Não Traduza Ao Pé Da Letra, Use Versão:
O que você está fazento ultimamente? ð What have you been doing lately?
O que você tem feito ultimamente?
What have you been doing lately? ð I’ve been training the guitar.
What have you been doing lately? ð I’ve been studying Chemistry.
What have you been doing lately? ð I’ve been selling lingeries (lénjéris)
What have you been doing lately? ð I’ve been working out to get in shape.
-------
Expressando Duração de Tempo.
Não Traduza Ao Pé Da Letra, Use Versão:
Faz quanto tempo que você está fazendo isso? How long have you been doing this?
Faz três semanas que eu estou fazendo isso. I’ve been doing this for three weeks.
Desde quando você está fazendo isso? How long have you been doing this?
Eu estou fazendo isso desde a demana passada. I’ve been doing this since last week.
How long have you been working there? ð I’ve been working there for five years.
ð I’ve been working there sinceJanuary.
How long have you been living here? ð I’ve been living here for eleven years.
ð I’ve been living here since 1999.
How long have you been studying there? ð I’ve been studying there for two years.
ð I’ve been studying there since July.
How long have you been waiting for us? ð I’ve been waiting for you for one hour.
ð I’ve been waiting for you since ten a.m.
for ð por (tempos simples)
for ð faz (tempos compostos)
----------
Algo que Aconteceu Há Pouco Tempo e Causou um Efeito Presente.
(Recent Finished Actions, But Present Results)
What have you been doing?
You are so late! ð I’ve been stuck in a traffic jam!
What have you been doing?
You are so pale! ð I’ve seen an alien!
Quais atividades você estava fazendo até agora?
Diga que você estava fazendo uma atividade até agora.
Eu estava limpando a casa. I’ve been cleaning the house up.
assistindo o novela das oito. I’ve been watching the eight o’clock soap.
andando de skate na rua. skateboarding on the street. jogando na loteria. playing the lottery
Primeiramente, temos que memorizar alguns verbos.
VERBOS IRREGULARES (existem uns 200 verbos irregulares)
|
Infinitivo |
Passado |
Particípio Passado |
|
|
escrever |
write (ráit) |
wrote (rôut) |
written (ríten) |
|
ver |
see (si) |
saw (só) |
seen (sin) |
|
comer |
eat (it) |
ate (êit) |
eaten (íten) |
|
comprar |
buy (bái) |
bought (bót) |
bought (bót) |
|
vender |
sell |
sold |
sold |
VERBOS REGULARES (existem mais de 1000 – mil – verbos regulares)
|
Infinitivo |
Passado |
Particípio Passado |
|
|
trabalhar |
work (uôrk) |
worked (uôrkd) |
worked (uôrkd) |
|
abrir |
open (ôupen) |
opened (ôupend) |
opened (ôupend) |
|
fechar |
close (klôuz) |
closed (klôuzd) |
closed (klôuzd) |
|
ajudar |
help |
helped (rélpd) |
helped (rélpd) |
→ A pronúncia dos verbos foi colocada entre parênteses (*).
→ Nos verbos irregulares, às vezes, a forma do passado é diferente da forma do particípio passado, mas, às vezes, são iguais; nos verbos regulares, o passado e o particípio passado possuem a mesma forma.
→ Para saber se o verbo é irregular ou regular, a dica é olhar no dicionário, pois, se o verbo for irregular, os dicionários, geralmente, vai indicar as formas irregulares do pretérito (= passado) (pt.) e do particípio passado (p.p.).